Something About Sundays

It's Sunday, and while my husband and his three-year-old helper are putting up shelves in the next room, I'm here in my crafting/blogging corner, surrounded by the new and the old, the colorful...

C'est dimanche et pendant que mon mari et son apprenti de 3 ans montent des étagères dans la pièce à côté, je suis là dans mon coin atelier créatif/blogging, entourée par le récent et l'ancien, le coloré...

...and the not so colorful.

(When I bought this old Eiffel Tower post card at a Paris flea market, the man who sold it to me said, with a twinkle in his eye, that there existed, in fact, a much larger one. And it was nearby, too. Maybe I'd heard of it?)

...et le pas si coloré.

(Quand j'ai acheté, dans un marché aux puces parisien, cette ancienne carte postale avec la Tour Eiffel dessus , l'homme qui me l'a vendue, m'a dit avec un regard malicieux, qu'il en existait en fait une autre, une bien plus grande ! Et qu'elle n'était pas très loin. Peux-être que j'en avais déjà entendue parler ?)

Simplicity.

There's just something about Sundays, something I like and that reminds me that I'm happiest when life is at its simplest.

La simplicité.

Il y a un petit quelque chose à propos du dimanche, un petit quelque chose que j'aime bien et qui me rappelle que je suis la plus heureuse au monde quand la vie est peu compliquée.

A Shop Update

This is just a short post to say that these gingham-handled scissors, vintage lace, zigzag ribbon, and needles are now in the shop. And more new things will be coming in the days ahead.

Have a nice week!

C'était juste pour vous dire que ces ciseaux vichy, cette dentelle ancienne, ce ruban zigzag et ces aiguilles sont disponibles dès à présent dans la boutique. Et d'autres choses y seront ajoutées dans les jours à venir.

Bonne semaine !

Fresh Paint

After spending the day in a busy city like Paris, it's nice to come home to a peaceful, relaxing home. For our family, that means a generous dose of neutral colors (except in our 3-year-old's bright, colorful room). And lots of white paint. :)

Après avoir passé la journée dans une ville pressée comme Paris, c'est agréable de retrouver un chez soi paisible et reposant. Pour notre famille, cela veut dire une bonne dose de tons neutres (sauf dans la chambre bien colorée de notre fils, qui a trois ans). Et beaucoup de choses peintes en blanc. :)

We painted the walls with a natural paint (Natura). And we liked it so much that we decided to paint some of the furniture, too, like this old armoire (most of the things in our home are recycled).

Nous avons peint les murs avec de la peinture Natura, une peinture naturelle. Et elle nous a tellement plu que nous avons décidé de l'utiliser aussi pour peindre les meubles, comme cette armoire ancienne (la plupart des choses chez nous est de la récup).

More white paint, on shelves this time. Since the painting didn't leave much time for crafting, I'm looking forward to putting down the paint brush and picking up a needle and thread.

A nouveau du blanc mais sur des étagères cette fois-ci. La peinture ne m'ayant pas laissé beaucoup de temps pour faire autre chose, je suis impatiente de remplacer le pinceau par du fil et une aiguille.

How are you?

Since my last post, we've been painting and fixing up our home, but we also managed to get away for a family vacation in the beautiful part of France known as Brittany (to spend some time away together before our little one starts school in September). These are a few photos from our trip.

Vous allez bien ? Depuis mon dernier post, nous avons beaucoup bricolé chez nous, mais nous sommes aussi partis en vacances en Bretagne (pour passer du temps en famille avant que notre petit garçon commence l'école en septembre). Voici quelques photos de notre séjour.

At the beach. I wonder what's inside...

A la plage. Je me demande ce qu'il y a à l'intérieur...

Looking back to see how far we had come on a coastal trail. Nature, sea air, sunshine...so good for the soul.

En regardant derrière nous, le sentier de bord de mer que nous venons de parcourir. Que cela fait du bien d'être dans la nature un jour ensoleillé et de sentir l'air frais marin.

Another day and a different walk.

Un autre jour et une autre ballade.

Exploring a coastal trail.

A la découverte d'un nouveau sentier côtier.

So many interesting things to discover! :)

Tellement de choses intéressantes à découvrir ! :)