B is for "Boy"

As the mom of an energetic little boy, I've had the chance to discover the wonderful and colorful world of trucks, cars, planes, trains, rockets, robots, and other fun things.

Whereas I used to think like this, for example:

B is for "book"
D is for "decoration"
V is for "vintage"

Now I also think in these terms:

B is for "boat"

D is for "dinosaur"
V is for "vrooooom!"

En tant que maman d'un petit garçon plein d'énergie, j'ai la chance d'avoir découvert l'univers formidable et coloré des camions, voitures, avions, trains, fusées, robots, et autres choses amusantes.

Tandis qu'avant je pensais comme ceci, par exemple :

B comme "bouquin"
D comme "décoration"
V comme "vintage"

Maintenant je pense aussi comme cela :

B comme "bateau"
D comme "dinosaure"
V comme "vrooooum!"

Une Petite Pochette

a band of linen
+
ribbon and trims
+
cross-stitches
=
une petite pochette for holding odds and ends

The little girl cross-stich pattern is from the book Bord de mer.
Have a great weekend!

une bande de lin
+
du ruban et des galons
+
du point de croix
=
une petite pochette pour tout et rien

Le point de croix est tiré du livre Bord de mer.
Très bon week-end !

A Recent Vintage Find

A wooden pen box, or "plumier", for those pens that always seem to disappear just when I need to write something down.

Un plumier pour ces stylos qui semblent toujours disparaître juste au moment où je dois noter quelque chose.

A Cowgirl in Paris

I grew up in a small town located in a big state, one made up of other mostly small towns surrounded by wide open spaces. In fact, of all fifty U.S. states, it's the tenth largest in size but the least populated.

It's a place where the outdoors are right outside your door, the sky goes on forever, the winter chill goes straight to your bones, and summer brings rodeos and county fairs. Cowboy hats, boots, and jeans are common. In some parts, wild horses roam alongside deer, antelope, elk, coyotes, and eagles. There are mountain ranges, desert, high plains, and places with names like Cheyenne, Yellowstone, Wind River, and Rock Springs.

I'm not quite sure how I ended up in Paris, but a friend visiting here from the small town where I grew up rightly observed that Paris is so beautiful because it was made by human hands, while Wyoming is so beautiful because it was made by nature's hands.

In some ways, there couldn't be two more opposite places. In many ways, I feel fortunate to have known both.

J'ai grandi dans un village situé dans un grand état, composé lui-même essentiellement d'autres villages entourés de grands espaces. En fait, parmi les cinquante états aux US, c'est le dixième le plus grand et en même temps le moins peuplé.

C'est une région où la nature est au pas de la porte, le ciel s'étend à l'infini, les grands froids d'hiver ne laissent pas indifférent, et l'été amène les rodéos et les "county fairs". Les chapeaux et les bottes de cowboy, ainsi que les jeans, sont courants. A certains endroits, les chevaux sauvages errent aux côtés des biches, antilopes, élans, coyotes et aigles. Il y a des chaînes de montagne, le désert, de hauts plateaux et des lieux portant des noms comme Cheyenne, Yellowstone, Wind River et Rock Springs.

Je ne sais pas exactement comment j'ai atterri à Paris, mais un ami venant de là où j'ai grandi et qui nous rendait visite ici a fait l'observation à juste titre que Paris est si beau parce qu'il a été façonné par l'homme, tandis que le Wyoming est si beau parce qu'il a été crée par la nature.

Par certains côtés, deux endroits plus opposés ne pourraient exister. Et pour plein de raisons, j'ai eu tellement de chance de connaître les deux.

Photo source: wyomingtourism.org

Vintage Inspiration

A few of the many things that inspire me are vintage French bowls, dishes, and tea towels. And you, what do you find inspiring? Have a fun weekend!

Les bols, la vaisselle et les torchons anciens sont parmi les choses qui me donnent de l'inspiration. Et vous, que vous inspire-t-il ? Excellent week-end !

The Quilt Top is Finished!

One of my goals for 2009 is to make my first quilt, so I've been working on this one (originally mentioned here). I call it "The Silly Squares Quilt". And finally, the top is finished! It's by far the biggest sewing project that I've ever worked on, so it's nice to be able to say that.

Un de mes objectifs pour 2009 est de faire mon premier quilt, donc depuis un petit moment je travail sur celui-ci. Je l'appelle le "Silly Squares Quilt". Et enfin, le dessus est fini ! C'est de loin mon plus gros projet de couture réalisé jusqu'à présent, alors j'en suis assez fière.

Thank you so very much for your comments on previous posts -- I really appreciate them! A très bientôt!

Merci mille fois pour tous vos commentaires, qui me donnent du coeur à l'ouvrage. A très bientôt !