Food for Thought

On this quiet August afternoon, I'm just thinking about a few of the many little pleasures for which I'm grateful:

:-: Being able to sit at the small table in our kitchen, eat breakfast, drink green tea, and read the newspaper (to catch up on the news, but also to improve my French). For a long time we weren't able to sit in our tiny kitchen, but thanks to some rearranging when we painted this summer, we found space for the table. Now it's like we have an extra room.

:-: The sights, smells, and sounds of France's open air markets, with their olives, cheeses, nuts, roasted chickens, fruits, vegetables, fish, fresh herbs, and flowers -- all artfully arranged. Food is prepared right before your eyes and les marchands generously offer cooking tips or recipes.

:-: The heavenly scent wafting from our Colombian neighbor's kitchen when she makes empanadas. It reaches all the way downstairs and greets us as soon as we enter the building.

:-: The Indian/Pakistani restaurant across the street that nearly burned down last month, on one of the summer's hottest days. For the first two years that we lived here, the hard-working man who runs it opened the restaurant every single day. Fortunately -- and because he works so hard -- it's been repaired and will re-open soon.

:-: The neighborhood in Paris known as the Asian district, where the freshly made Vietnamese spring rolls and bo bun are so delicious (and affordable). As we sit in our favorite restaurant, I like to watch the people go by outside. There's always a lot of activity and there are so many interesting things to observe.

:-: Sharing these things with my thoughtful husband and enthusiastic son.

:-: Last but not least, I'm grateful, too, that you're here visiting my blog.

Bonne semaine et bon appétit!

:-: En cet après-midi calme du mois d'août, je pense à ces quelques petits plaisirs de la vie parmi de nombreux autres pour lesquels je suis reconnaissante:

:-: S'asseoir à la petite table de notre cuisine, y prendre le petit déjeuner avec du thé vert en lisant le journal (pour me tenir au courant de l'actualité mais aussi pour améliorer mon français). Pendant longtemps, nous ne pouvions pas nous asseoir dans notre cuisine minuscule. Mais grâce à un réaménagement pendant nos travaux de peinture cet été, nous avons trouvé la place pour y mettre la table. C'est comme si nous avions maintenant une pièce supplémentaire.

:-: Les couleurs, les odeurs et les sons des marchés découverts français, avec leurs olives, fromages, poulets rôtis, fruits et légumes, poissons, herbes fraîches et fleurs - le tout joliment disposé. Tout est préparé juste sous vos yeux et les marchands vous offrent généreusement des conseils de recettes.

:-: Les délicieuses odeurs venants de la cuisine de notre voisine colombienne quand elle fait des "empanadas". Elles atteignent le rez de chaussé et nous accueillent dès que nous arrivons dans l'immeuble.

:-: Le restaurant indo-pakistanais d'en face qui est presque parti en fumée le mois dernier lors d'une des journées les plus chaudes de l'été. Durant nos deux premières années ici, le restaurant est resté ouvert tous les jours de l'année sans exception. Heureusement, et parce que le gérant a travaillé si dur - le restaurant est remis en état et va rouvrir bientôt.

:-: Le treizième arrondissement à Paris, où les rouleaux de printemps fraîchement préparés et les bo bun sont si délicieux (et abordables). Quand nous nous asseyons dans notre restaurant préféré, j'aime observer les gens qui passent. Il y a toujours beaucoup d'activité et des choses intéressantes à voir.

:-: Partager ces moments avec mon mari attentionné et mon fils plein d'énergie.

:-: Et enfin, je suis également ravie de savoir que vous venez visiter mon blog.

Bonne semaine et bon appétit !

Some Vintage Finds

It's been a little while since I last posted and I'm sorry if you've been visiting, only to be greeted by the same old post. Many things have been keeping me busy and it's been challenging to find the time (and energy) to blog, stitch, and be creative, despite the fact that blogging has been on my mind for the past three weeks.

When life gets busy, it's always nice to go flea marketing, since I think about little else than the present moment. The sights and sounds of a flea market are as soothing to my soul as a sunny beach and sea air. So, in today's post, I thought I'd share a few recent finds with you...vintage sewing notions, fabrics (surprise! :), and bright, cheerful post cards.

:-: Wishing you a nice day! :-:

Si vous avez visité mon blog dernièrement, vous vous êtes sans doute aperçues que cela fait un moment que je n'ai pas posté. J'espère que vous ne m'en voudrez pas trop ! J'ai été prise par beaucoup de choses et il m'est apparu difficile de trouver du temps (et de l'énergie) pour coudre, broder ou blogguer.

Quand la vie devient trop chargée, c'est sympa de pouvoir me vider l'esprit en allant aux puces. L'ambiance, les sons, les formes et les couleurs m'apaisent autant qu'une plage ensoleillée ou que l'air frais marin. Donc, aujourd'hui, j'ai souhaité vous faire partager quelques trouvailles récentes...de la mercerie ancienne, des tissus (étonnant ! :), et de jolies cartes postales.

:-: Excellente journée ! :-:

Something About Sundays

It's Sunday, and while my husband and his three-year-old helper are putting up shelves in the next room, I'm here in my crafting/blogging corner, surrounded by the new and the old, the colorful...

C'est dimanche et pendant que mon mari et son apprenti de 3 ans montent des étagères dans la pièce à côté, je suis là dans mon coin atelier créatif/blogging, entourée par le récent et l'ancien, le coloré...

...and the not so colorful.

(When I bought this old Eiffel Tower post card at a Paris flea market, the man who sold it to me said, with a twinkle in his eye, that there existed, in fact, a much larger one. And it was nearby, too. Maybe I'd heard of it?)

...et le pas si coloré.

(Quand j'ai acheté, dans un marché aux puces parisien, cette ancienne carte postale avec la Tour Eiffel dessus , l'homme qui me l'a vendue, m'a dit avec un regard malicieux, qu'il en existait en fait une autre, une bien plus grande ! Et qu'elle n'était pas très loin. Peux-être que j'en avais déjà entendue parler ?)

Simplicity.

There's just something about Sundays, something I like and that reminds me that I'm happiest when life is at its simplest.

La simplicité.

Il y a un petit quelque chose à propos du dimanche, un petit quelque chose que j'aime bien et qui me rappelle que je suis la plus heureuse au monde quand la vie est peu compliquée.

A Shop Update

This is just a short post to say that these gingham-handled scissors, vintage lace, zigzag ribbon, and needles are now in the shop. And more new things will be coming in the days ahead.

Have a nice week!

C'était juste pour vous dire que ces ciseaux vichy, cette dentelle ancienne, ce ruban zigzag et ces aiguilles sont disponibles dès à présent dans la boutique. Et d'autres choses y seront ajoutées dans les jours à venir.

Bonne semaine !

Fresh Paint

After spending the day in a busy city like Paris, it's nice to come home to a peaceful, relaxing home. For our family, that means a generous dose of neutral colors (except in our 3-year-old's bright, colorful room). And lots of white paint. :)

Après avoir passé la journée dans une ville pressée comme Paris, c'est agréable de retrouver un chez soi paisible et reposant. Pour notre famille, cela veut dire une bonne dose de tons neutres (sauf dans la chambre bien colorée de notre fils, qui a trois ans). Et beaucoup de choses peintes en blanc. :)

We painted the walls with a natural paint (Natura). And we liked it so much that we decided to paint some of the furniture, too, like this old armoire (most of the things in our home are recycled).

Nous avons peint les murs avec de la peinture Natura, une peinture naturelle. Et elle nous a tellement plu que nous avons décidé de l'utiliser aussi pour peindre les meubles, comme cette armoire ancienne (la plupart des choses chez nous est de la récup).

More white paint, on shelves this time. Since the painting didn't leave much time for crafting, I'm looking forward to putting down the paint brush and picking up a needle and thread.

A nouveau du blanc mais sur des étagères cette fois-ci. La peinture ne m'ayant pas laissé beaucoup de temps pour faire autre chose, je suis impatiente de remplacer le pinceau par du fil et une aiguille.

How are you?

Since my last post, we've been painting and fixing up our home, but we also managed to get away for a family vacation in the beautiful part of France known as Brittany (to spend some time away together before our little one starts school in September). These are a few photos from our trip.

Vous allez bien ? Depuis mon dernier post, nous avons beaucoup bricolé chez nous, mais nous sommes aussi partis en vacances en Bretagne (pour passer du temps en famille avant que notre petit garçon commence l'école en septembre). Voici quelques photos de notre séjour.

At the beach. I wonder what's inside...

A la plage. Je me demande ce qu'il y a à l'intérieur...

Looking back to see how far we had come on a coastal trail. Nature, sea air, sunshine...so good for the soul.

En regardant derrière nous, le sentier de bord de mer que nous venons de parcourir. Que cela fait du bien d'être dans la nature un jour ensoleillé et de sentir l'air frais marin.

Another day and a different walk.

Un autre jour et une autre ballade.

Exploring a coastal trail.

A la découverte d'un nouveau sentier côtier.

So many interesting things to discover! :)

Tellement de choses intéressantes à découvrir ! :)

:-: The Winner & A Pause :-:

Thank you so much, everyone, for sharing your comments! Here's the surprise part of the giveaway: vintage blue and white labels, ribbon, and fabric. And the winner is:

:-: Liz -- from Austin, Texas :-:
Congratulations! I just sent an e-mail to you...

On a separate note, I'll be taking a break from blogging for the next month (painting and other home improvement projects await) and will be back in late June or early July. See you then!

Merci à toutes d'avoir participé au tirage au sort et pour tous vos commentaires sympas ! Voici la surprise en complément : des étiquettes, du ruban et du tissu, tous anciens bleus et blancs. Et l'heureuse gagnante est :

:-: Liz -- d'Austin au Texas :-:
Félicitions, je viens de vous envoyer un email...

A propos d'un autre sujet, je vais faire une pause sur mon blog pour le mois qui vient (des projets de peinture et de bricolage en vue) et serai de retour fin juin ou début juillet. Alors à très bientôt !